从今年开学起开始听的英文有声书《 Harry Potter and the Half-Blood Prince 》今天终于听完了,断断续续历时约四个月。该书的首万词不重复词数为2113,蓝思值为1030L,生词量和句子的复杂程度都是较高的。为了降低难度,我将预听的次数和重听的次数都调到了最高。具体做法是:将音频裁成5-10分钟的片段,每段按照下列程序走:

  1. 预听5遍
  2. 阅读2遍
  3. 重听3遍

刚开始的几章,即便非常集中注意力,预听的5遍听完后,我也只能够抓住一点点意思,经常听一会儿就走神,以致一上午只能搞定2个片段。但也不算太糟,那段时间,听这有声书成了解决我晚上入眠困难的绝佳帮手,只需让一个片段循环个五遍八遍的,我就能成功入睡。

随着对人物、物品、地名、咒语和朗读者语音语调的熟悉,难度大大降低,需要预听的次数减少成4次、3次直至2次,重听次数减为2次直至1次。我明显感到一章比一章容易,信心也逐渐构建起来。到第20章的时候,我尝试一次性听完一章,阅读后发现自己抓住了大部分意思,只有少部分细节和有生词部分被忽略了。有一天晚上听到扑朔迷离的情节,多处巧妙的伏笔激发了我的好奇心,便只是预听每一片段,然后迫切地切换到下一片段。最后实在困了,看下时间,已经凌晨两点多了,再查看进度发现一次性听了2章多!当然,第二天上课的极度打瞌睡状态让我再也不敢拿它助眠了…

我曾劝几个朋友去看英文原著,但他们有的看都没看就说看不懂,有的看了几页就没继续了。其实,他们中许多的英语基础比我好多了,只要耐下心来,不费多少时间就能取得很大的突破。到如今第一次尝试了听书后,我越发觉得不管是看英文原著还是听英文原著,都不是太难,唯一需要的是先跨过一道门槛。选定一本书后,先硬着头皮啃下前面部分篇幅,我们就能熟悉作者的语言风格与用词习惯、相关的人名地名、故事发展的可能方向等。有了这些基础,就犹如打仗熟悉了地形、砍柴磨好了刀刃,后面部分的学习就会越来越简单,进展会越来越顺利,同时自信心也越来越强。

这是浸润式学习法的运用,即模仿老外的生活方式(在这里是读书和听书),达到在“用英语”的过程中把英语学会。因为材料自选且时间安排灵活,上道之后比让人逼着学更容易持续。然而,英语能力的提升仍非一朝一夕,即便掌握很高效的学习方法,我们也绝不要高估短期收益。实际上我在这次的听书训练中,听力是有些提升,但是没有真正达到一听便懂的高度,因为听后面章节之所以不费力仍是依靠前面章节的铺垫。如果换一本书,我做不到一开始就听懂,而是需要先跨过另一道门槛。随着听的书越来越多,跨门槛将越来越不费力。

这本书帮助我在这几个月里维持了基本的英文听力与阅读输入,但是由于自己太忙太懒而忽视了输出。其实本来在高密度的语音流与文字流的输入过程中,我能相应地输出些写作的话,可以做到事半功倍的。比如,每搞定一段音频,就写下小小一段的评论或感想,写的时候用上文本里的一个模板,可以是生词、词组或句子。方法应该还有很多,值得去探索适合自己的。

怀着短暂的自信感,我将开启下一本书,到时再修正与总结更多经验与方法。

评论(网址可空)