这是我完整读完的第16本英文原著。

阅读记录

书名

Shawshank Redemption《肖申克的救赎》

作者

Steven King(史蒂夫-金)

篇幅

40519个单词

难度

首万字不重复单词数为2036,与Harry Potter and the Goblet of Fire相当,生词量中等偏上。

用时

时间跨度:5天(2019.04.19-2019.04.25)

第一天:2000字,20分钟

第二天:7520字,1小时

第三天:7700字,1小时

第四天:6880字,1小时

第五天:7200字,1小时

第六天:7830字,1小时

第七天:9180天,1小时50分钟

共用时约:7小时10分钟

词典

安卓版欧路词典

成果

  1. 积累生词brisk、oust等约90个,自动存于欧陆词典生词本
  2. 积累地道表达time draws out like a blade、a cold fish、windfalls等约30个(输入),并进行造句与改写(输出),得到别人的批改(反馈)。
  3. 熟悉了大量认识的单词,熟悉了部分没有机会查的单词的字形
  4. 与该书改编的电影进行比较,找出些不同,一窥基于同名原著改编的电影所需要做的一些变化

感悟

无数个日日夜夜

你用榔头点点敲击

黑暗敌不过时间和压力

你终于

洗清罪恶

重获新生


《肖申克的救赎》一直是我最喜欢的几部电影之一,我看过不少于3遍。与原著对比,电影改编的确实非常成功,既保留了主要情节与重要的箴言,而且还作出了合理的外推与想象,使电影获得了比书中描述更震撼的效果。

书中狱长换了多届,而电影则改为只有一个,这是最显然的改动。电影中那段安迪在监狱播放音乐是书中没有的、关于圣经的情节也没有,所以安迪的榔头并不是藏在圣经里的。电影中还加了安迪反攻狱长的一系列桥段等等。

先看电影并对主要情节熟悉后再看原著,好处是看原著的时候难度降低,看得很快,可以猜测出的生词也更多。以前我词汇量低的时候,先看一遍电影再去看原著可以起到降低难度的作用,《哈利波特》中的三部、《魔戒》三部曲等就是这样读完的。但坏处则看起来没那么有兴趣、不够刺激。

为了平衡趣味性与难度,需要对不同书籍采取不同策略。对于生词量不多、情节不太曲折的原著,先读一遍原著,再去看一遍来回顾情节比较好;对于生词量大,情节复杂的,则最好是先看一遍同名电影(如果有的话),再去读原著为佳。但像《权利的游戏》这种难度如此大的恐怕得先看电影。

该书给我印象深刻的一点是关于“体制化”的描述:

At first you can’t stand those four walls, then you get so you can abide them, then you get so you accept them … and then, as your body and your mind and your spirit adjust to life on an HO scale, you get to love them.

人的这种适应性对生存有利,但却是自由的大敌。现实生活中我见到太多已经被体制化的人了,他们在既定的环境里混得如鱼得水,墨守成规不求改变,殊不知他们的“形状”只是取决于“容器”,容器是怎样他们也将成为什么样的人,永远没有超越容器的机会。而这其中有一大部分更是属于“伪工作者”,只是机械地完成任务而从不谋求进步。“他们假装给工资,我们假装工作”。

另一印象深刻的点是关于对地质学的描述:

Pressure. Andy told me once that all of geology is the study of pressure.

And time, of course.

我经常有点胆小,受到的最多的鼓励是这样一句话——“一切伟大都源于一个勇敢的开始”。这句话恐怕不够完整,需要加上这样一句——“一切伟大都源于一个勇敢的开始,以及随后持续不断的高效执行”。pressure代表的是执行力,而time则代表持续性。

或者,这让我想起一些公式:

复利成长的成就=a*(1+b)^x;

线性成长的成就=a*(1+bx)。

a是禀赋,b是成长速度(负值代表退步),x是持续时间。

如果把人生看成是一场长跑,禀赋不如成长速度重要,而成长速度又不如持续时间重要。

又,如果人的一生不看绝对成就,而看相对成就,即扣除了禀赋这一影响因素之外的成就(成就/a),那么,即便一个人死的时候积累的绝对成就不如一个家世显赫、条件优越的人不到成年就取得绝对成就,他一生取得的相对成就却是可能高于后者的。

当然,该书给我的最大影响是关于自由,但由于篇幅和时间原因只能总结到这了。


Fear can hold you prisoner. Hope can set you free. A strong man can save himself. A great man can save another. ——电影《肖申克的救赎》

评论(网址可空)