为何要读英文原著

读英文原著,相当于把我们学到的英语用于实践,实现真正地把英语当做工具来使用。语言类学科和工具类学科进步的最大方法就是“使用”,而英语又是这样的交叉学科,绝对不是每天听别人给你上几节低效率的课所能学好的。(可以说,没有带领学生在课堂上使用英语的英语课就是低效率的课!)阅读英文原著即是在读的方面主动使用了英文,它能大大增强阅读能力(主要收获),并顺便收割大量生词,而词汇量的提升又促进着阅读能力的提升,良性循环开始!

由于任何作者都有自己惯用的词汇,阅读同一本原著的时候可以发现有些词汇会反复出现,这就为我们主动记忆和被动记忆的词汇提供了强大的复习机制。当我们用手机查单词的时候,我们用的是主动记忆;而当我们阅读时跳过生词的过程中,我们相当于对生词以后的记忆进行了“预热”,即被动记忆,当预热一次甚至多次后,一旦你有机会查它的意思时,我们就不知不觉地牢记了它!这就是为什么通过阅读原著能大幅度提升我们的词汇量!

小测试

你可以先在专业的词汇测验网站http://testyourvocab.com, 测下的你词汇量(2分钟完事儿),如果是3000-4000多个的词汇量水平为高中水平,运用正确的方法的话基本可以阅读一些初级的英文原著。如果有6000-9000个,那么中等难度的原著不再话下。超过一万词汇的话可以去啃大多数的高难度英文原著。当然,这样说有点模糊,最好是拿不同难度的原著实测一下。

鉴于文章标题为“入门英文原著”,所以我默认你的词汇量为中等及以下水平。

准备工作

首先get一本入门级英文原著(不是中英对照),推荐的句法简单生词较少的原著有《小王子》《麦田里的守望者》《谁动了我的奶酪》和纳尼亚系列等。(买纸质的比较贵,推荐在网上下载电子版并在手机或kindle上阅读)。然后,在手机上安装一个查词软件(如有道词典、欧路词典、金山词霸等),并尽量多下载几个不同类型的离线词典包。

基本战略

核心操作为“每两页查一个生词”(若是电子版则为每三到四屏查一个生词),千万不要遇到生词就查!你可能会吐槽:“那满是生词不查怎么看得懂啊?” 其实不用担心,先下定决心硬着头皮去读,你能通过由简单词汇组成的句子框架读懂大概的意思,还能通过上下文大概地猜测出生词的意思。

读电子版有一个非常大的好处就是——查单词特别方便,只需要选中生词一复制,电子词典就自动帮你查了。

欧陆词典界面

坚持大概一周的大量地阅读后(即便你只是稍微看懂了些),就基本形成了“硬着头皮读”的能力。如果遇到生词即查,我们就很容易被烦琐的查词操作(虽然用手机查已经大大方便了)而影响,进而放弃阅读。每两页查一个词最大的好处在于它能减小查词频率,大大提升阅读的流畅性,让我们容易坚持。由于查词机会少,我们要做的是尽量把机会让给那些对原文内容有较大影响的词汇。另外,当我们遇到生词的时候,不要简单的跳过,而是采用“通过句子结构判断它的词性、通过上下文猜测它的意思”型“跳过”,而这也是我们能否成功的关键!

如何复习

用电子词典查词的好处在于它能记录我们每天的查词历史,我们便可以每天方便地花点时间把前一天的所查的词浏览一遍。不需要刻意去记忆,浏览一遍回忆一下原文情景就行。因为这些词是你通过阅读而得到的词,你对它们已经有了很好的熟悉了,而且,因为每个词都是有上下文情景的,它们比一般词汇书上的词汇具有更强的可记忆性,因此采用回忆情景模式去记忆具有很高的效率!甚至我觉得不需要复习都可以,第二天再次扎进原著中大量阅读便能意外获得很多被动复习机会!

反馈与检验

这样大概每两周就对自己做一次词汇测试,记录每次词汇量并绘制成曲线。如果你持续不间断,你的前期词汇量会由于积累效应而产生一个复利曲线!复利曲线的特点是前期适应阶段进步缓慢,但一旦达到某一时点,就开始突飞猛进。

该图分为前期适应阶段和前期明显进步阶段

如果你居然耐心看到了这,首先祝贺自己一定是获得了一个好方法!其次是祝贺自己在还没阅读原著之前就已经锻炼了“硬着头皮阅读下去”的能力,因为你居然能忍着把我拍死的冲动硬着头皮阅读到这,那么那些优美的英语原著你一定是可以阅读下去的!

成功案例

其实这个阅读过程和一个中文名字叫做王渊源的美国人类似的。他现在已经是少有的讲中文讲得超好的外国人之一了。他的学习经历的一个片段是:作为清华大学的交换生,住在北京的时候中国朋友送他一套四本的《笑傲江湖》,他开始是把字典摆在旁边,遇到一个生词查一个,结果花了一个小时才看了几页内容,就干脆索性不看了。后来中国闹非典,不能出门,闷在房子里没事做,于是就拿了原来的笑傲江湖坐在沙发上看,字典与他有距离,他遇到生词懒得跑去查字典,就直接跳过,偶尔没办法了才会跑去查,结果这样下去不仅神奇地理解了大概的意思,而且对这部小说产生了浓烈的兴趣,不需要坚持就持续地阅读下去了!之后他的汉语词汇突飞猛进,一发不可收拾!

这个方法是伍君仪的透析英语所介绍的方法,我也已经实践了多年,它确实非常有效!

评论(网址可空)